فرهنگ وهنر

مریم شیرزاد: خاطرات دوبله اوشین

مریم شیرزاد خاطرات دوبله اوشین، آنشرلی و هریپاتر؛ از گریه در استودیو تا نگرانی از هوش مصنوعی, مریم شیرزاد، دوبلور پیشکسوت و سرشناس ایران، در گفتگویی با برنامه برمودا از مسیر ورودش به دنیای دوبله، خاطرات تلخ و شیرین پشت صحنه سریالهای ماندگار و دیدگاهش درباره آینده این حرفه در عصر هوش مصنوعی سخن گفت.

ورود تصادفی به دنیای دوبله و تأثیر ژاله علو شیرزاد روایت کرد که از سال ۱۳۵۷ با یک نقش مختصر در انیمیشن مسافر کوچولو (شازده کوچولو) به مدیریت ناصر ممدوح و سعید مظفری، قدم در حرفه دوبله گذاشت. او توضیح داد تصمیم نداشتم این حرفه را جستجو کنم و حتی به دلایل شخصی قصد ترك دوبله را داشتم، اما ژاله علو به من پیشنهاد همکاری در یک سریال عالی داد.

من نپذیرفتم، اما ایشان گفتند این سریال را دوبله کن، بعد خداحافظی کن! این جمله بود که باعث ماندن او در این مسیر شد. راز گریه واقعی در سکانس فروش اوشین یکی از لحظههای پراحساس مصاحبه، اشاره شیرزاد به سکانس فروش اوشین توسط پدرش بود.

وقتی باید صدای پدر را در میآوردم، حالم از کنترل خارج شد و در استودیو به گریه افتادم. او افزود که دیالوگهای اوشین با روحیاتش همسو بود و شخصیت معصوم و زحمتکش این کارتون، جذابیت ویژهای برایش داشت. شهرت گریز و غم ناشناخته ماندن شیرزاد با صراحت گفت من شهرتگریز بودم و از معرفی شدن به عنوان گوینده اوشین در محافل هنری غمگین میشدم.

.

بیش از ده بار صدای نیکل کیدمن و دلیری در استودیو این صداپیشه از انتخابهای متعدد برای نقشگویی نیکل کیدمن (بیش از ۱۰ بار) و علاقه به دوبله وینونا رایدر خبر داد. او یک خاطره طنزآمیز را نیز به اشتراک گذاشت یک بار در بارداری هوس پیتزا داشتم و سفارش نرسید. گوشی را برداشتم، صدایم را کودکانه کردم و گفتم مامانم یک ساعت پیش سفارش داده، کی میآید؟

بلافاصله پاسخ دادند چشم، الان میرسد! خاطرات از آنشرلی، آلیس، هریپاتر و قصههای جزیره شیرزاد خاطرهای از انیمیشن آنشرلی را روایت کرد در منزل دوستم برای تسلیت، او مرا به عنوان صدای آنشرلی معرفی کرد.

دخترک او با تعجب گفت مگه آنشرلی خودش زبان ندارد که ایشان به جایش صحبت کنند؟ او همچنین درباره هریپاتر اظهار داشت دوست داشتم در واقعیت هم یک چوب جادویی داشتم تا خنده و نشاط واقعی به لب مردم بیاورم. هوش مصنوعی نمیتواند حس انسان را جاودانه کند در پاسخ به سوالی درباره توانایی هوش مصنوعی در تقلید صدایش، شیرزاد با قاطعیت گفت در پیج مجازیام از مردم خواستم این کار را نکنند.

فکر میکنم هیچ هوش مصنوعی پیشرفتهای نمیتواند جانشین انسان شود. در امور فنی پیشرفت هست، اما در امور حسی و روانی، ماشین نمیتواند حس را جاودانه کند.